View
lub paj =
flower
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| tajlaj tshav paum | flea market |
Type: View
phim =
fitting; suitable
Languages: White Hmong / English
Type:
View
tej ntse =
fish (plural)
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: animals
View
nstes =
fish
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: ntseg(green hmong)
Tags: animals
Type: Notes: ntseg(green hmong)
Tags: animals
View
ntiv tes =
finger
Languages: White Hmong / English
Type:
View
(daim) teb =
field; land
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -daim is the classifier
Additional Comments: Kuv tsis tau tseb noob rau kuv daim teb. I have not planted anything in my field.
Type: Notes: -daim is the classifier
Additional Comments: Kuv tsis tau tseb noob rau kuv daim teb. I have not planted anything in my field.
View
ntshai =
fear
Languages: White Hmong / English
Type:
View
nrawm; ceev =
fast
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (adv.) nrawm nrawm could be used
Type: Notes: (adv.) nrawm nrawm could be used
View
(lub) taubhau ntawm tsev neeg =
family head
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: head; for(of); family
Additional Comments: Lub taubhau ntawm kuv tsev neeg yog kuv txiv
Tags: theocratic
|
| (lub) taubhau ntawm tsev neeg | family head |
Type: Notes: literal: head; for(of); family
Additional Comments: Lub taubhau ntawm kuv tsev neeg yog kuv txiv
Tags: theocratic
|
| tsevneeg; lub cuab lub yig | family |
Type: View
txojkev ntseeg =
faith
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.) the way of belief (txojkev can be used interchangeably with kev on nouns)
Additional Comments: Peb yuav tsum muaj txojkev ntseeg tias vajtswv yuav ua nws zaj lus faj lem kom tiav. = We need to have faith that god will fulfill his prophecies.
Txawm peb tsis zoo tag tag, kuv muaj kev ntseeg tias Yehauvas hlub peb thiab yeej xav pab kom peb ua tej yam zoo. = Even though we are imperfect, I have faith that Jehovah loves us and really wants to help us do good things.
Peb nyeem, kawm phau vajlugkub thiab thov rau Vajtswv txhua hnub txhua hmo kom peb muaj kev ntseeg. = We read, study the bible and pray to god every day to have faith.
Tags: theocratic, fruitage of the spirit
Type: Notes: (n.) the way of belief (txojkev can be used interchangeably with kev on nouns)
Additional Comments: Peb yuav tsum muaj txojkev ntseeg tias vajtswv yuav ua nws zaj lus faj lem kom tiav. = We need to have faith that god will fulfill his prophecies.
Txawm peb tsis zoo tag tag, kuv muaj kev ntseeg tias Yehauvas hlub peb thiab yeej xav pab kom peb ua tej yam zoo. = Even though we are imperfect, I have faith that Jehovah loves us and really wants to help us do good things.
Peb nyeem, kawm phau vajlugkub thiab thov rau Vajtswv txhua hnub txhua hmo kom peb muaj kev ntseeg. = We read, study the bible and pray to god every day to have faith.
Tags: theocratic, fruitage of the spirit
View
(tus) qauv =
example; pattern
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Cov muam hauv kuv lub koom txoos coj tau tus quav zoo rau kuv kawm
Tags: theocratic
|
| (tus) qauv | example; pattern |
Type: Additional Comments: Cov muam hauv kuv lub koom txoos coj tau tus quav zoo rau kuv kawm
Tags: theocratic
View
pov thawj =
evidence
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Phau Vajlugkub pub pov thawj rau peb tias muaj ib tug tswv Tsim
Type: Additional Comments: Phau Vajlugkub pub pov thawj rau peb tias muaj ib tug tswv Tsim
View
sawvdaws =
everyone
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -See Also: txhua (ie. txhua leeg: every person)
Additional Comments: Peb sawvdaws
-All of us.
Ua nej sawvdaws tsaug.
-Thanks to all of you.
Type: Notes: -See Also: txhua (ie. txhua leeg: every person)
Additional Comments: Peb sawvdaws
-All of us.
Ua nej sawvdaws tsaug.
-Thanks to all of you.
View
(key) lomzem =
entertainment
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -literal: the way of fun
Additional Comments: Kev lomzem ua rau kuv luag
|
| (key) lomzem | entertainment |
Type: Notes: -literal: the way of fun
Additional Comments: Kev lomzem ua rau kuv luag
View
nyiaj dhau =
endure; endurance
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Yuav tsum nyiaj dhau txoj kev phem.
|
| nyiaj dhau | endure; endurance |
Type: Additional Comments: Yuav tsum nyiaj dhau txoj kev phem.
View
tus ntxhw =
elephant
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: animals
View
txwj laus =
elder
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Cov txwj laus txhawj txog peb
Tags: theocratic
Type: Additional Comments: Cov txwj laus txhawj txog peb
Tags: theocratic
View
noj mov =
eat food
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: food
View
noj =
eat
Languages: White Hmong / English
Type:
View
yooj yim =
easy; easily
Languages: White Hmong / English
Type:
View
ntxov =
early
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -ntxov can be used twice to emphasis "very early"
Type: Notes: -ntxov can be used twice to emphasis "very early"
View
tus dav =
eagle
Languages: White Hmong / English
Type:
View
tim; vim li no; vim tias =
due to; because of
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: vim li no: cause is mentioned in previous sentence, then vim li no starts the sentence stating the reason.
vim tias: placed at the end of the sentence if the cause is in the same sentence.
Tags: casual transition; cause/reason
|
| tim; vim li no; vim tias | due to; because of |
Type: Notes: vim li no: cause is mentioned in previous sentence, then vim li no starts the sentence stating the reason.
vim tias: placed at the end of the sentence if the cause is in the same sentence.
Tags: casual transition; cause/reason
View
ntuj qhuav =
drought
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: sky, dry
Tags: weather
Type: Notes: literal: sky, dry
Tags: weather
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!
