View
ua tib zoo xav; xav zoo zoo =
meditate; think carefully about it
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -meditate used in the context of thinking about what you learned, and how to apply it.
-both hmong terms could be used interchangeably.
Tags: Theocratic, Lesson 3B
|
| ua tib zoo xav; xav zoo zoo | meditate; think carefully about it |
Type: Notes: -meditate used in the context of thinking about what you learned, and how to apply it.
-both hmong terms could be used interchangeably.
Tags: Theocratic, Lesson 3B
View
kwv luag =
guide; close friend
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| kwv luag | guide; close friend |
Type: |
| Nyob zoo sawv ntxov | Good morning |
Type: Tags: Greeting, Lesson 1A
View
Mikas =
America; American
Languages: White Hmong / English
Type:
View
Tsis yog kuv =
It is not me; It's not me; It was not me; It wasn't me
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: response
|
| Tsis yog kuv | It is not me; It's not me; It was not me; It wasn't me |
Type: Tags: response
View
qhov ko; tias =
that
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: qhov ko is used referencing objects, such as "that thing over there"
tias is commonly used in the phrases
Type: Notes: qhov ko is used referencing objects, such as "that thing over there"
tias is commonly used in the phrases
View
nqa =
carry
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.)
View
coj =
take with; lead; guide; conduct
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Coj nws nrog koj mus.
-Take him/her with you.
Nws muaj coj zoo.
-He has good conduct.
|
| coj | take with; lead; guide; conduct |
Type: Additional Comments: Coj nws nrog koj mus.
-Take him/her with you.
Nws muaj coj zoo.
-He has good conduct.
View
caij tsheb =
ride in the car
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| caij tsheb | ride in the car |
Type: View
koj li =
yours
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -possessive
Additional Comments: Nuav yog koj li.
-This is yours.
Type: Notes: -possessive
Additional Comments: Nuav yog koj li.
-This is yours.
View
daim paib =
sign
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.) Paib is a borrowed Laotion word
Type: Notes: (n.) Paib is a borrowed Laotion word
View
nyiam tshaj =
favorite; best; like most
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: green hmong: nyam tshaaj
|
| nyiam tshaj | favorite; best; like most |
Type: Notes: green hmong: nyam tshaaj
View
pub dawb =
no charge
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: give, free
Tags: theocratic
Type: Notes: literal: give, free
Tags: theocratic
View
caij =
ride; season
Languages: White Hmong / English
Type:
View
peevxwm =
able; capable
Languages: White Hmong / English
Type:
View
vathiv =
week
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: vathiv is a borrowed laotion word
Type: Notes: vathiv is a borrowed laotion word
View
rov los; rov qab =
return; come back
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: interchangable
Tags: theocratic
|
| rov los; rov qab | return; come back |
Type: Notes: interchangable
Tags: theocratic
|
| Lwm zaum wb mam li kawm dua. | Next time, we will study more. |
Type: Tags: theocratic
|
| Ua tsaug rau koj lub sijhawm. | Thank you for your time. |
Type: Tags: Lesson 2B, theocratic
View
Hmoob =
Hmong
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: language
View
Lus Askiv =
English Language
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: can also use 'Lus Mikas' = American Language
Tags: language
|
| Lus Askiv | English Language |
Type: Notes: can also use 'Lus Mikas' = American Language
Tags: language
|
| Zoo siab tau ntsib koj | Nice to meet you |
Type: Tags: Lesson 1A, Conversation
View
Kuv nyob zoo =
I am good; I'm good; I am well; I'm well
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: Lesson 1A, Greeting, Conversation
|
| Kuv nyob zoo | I am good; I'm good; I am well; I'm well |
Type: Tags: Lesson 1A, Greeting, Conversation
View
keej =
good
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -good at something (also see "zoo")
Type: Notes: -good at something (also see "zoo")
View
ntshav qab zib =
high blood sugar
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: medical, illness
|
| ntshav qab zib | high blood sugar |
Type: Tags: medical, illness
View
ntshav siab =
high blood pressure
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: medical, illness
|
| ntshav siab | high blood pressure |
Type: Tags: medical, illness
View
mob taubhau =
headache
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: medical, illness
Type: Tags: medical, illness
View
hlwb =
brain
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
Tags: anatomy, body
Type: Notes: (n.)
Tags: anatomy, body
View
phob ntsa =
wall
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!
