View
tso paus =
fart; farting
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.) -the act of farting
See Also: paus
Additional Comments: Thaum kuv ntshai kuv tso paus. -I fart when I'm nervous.
Type: Notes: (v.) -the act of farting
See Also: paus
Additional Comments: Thaum kuv ntshai kuv tso paus. -I fart when I'm nervous.
View
xyaum =
practice
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: education
View
sim =
test
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: try/test/tried by trial
Type: Additional Comments: try/test/tried by trial
View
hwm =
honor; respect
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Peb yuav tsum hmw Vajtswv txoj lus.
Tags: adverb, theocratic
Type: Additional Comments: Peb yuav tsum hmw Vajtswv txoj lus.
Tags: adverb, theocratic
View
thov txim =
apologize; sorry; I am sorry; I'm sorry
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -beg, forgiveness
Tags: Lesson 1A, Conversation, Emotion
|
| thov txim | apologize; sorry; I am sorry; I'm sorry |
Type: Notes: -beg, forgiveness
Tags: Lesson 1A, Conversation, Emotion
View
pojnaim =
woman
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: person
View
txiv neej =
man
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: person
View
menyuam =
children
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: person
View
khoom pub =
gift; present
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: things, give
Additional Comments: Yog tias ib tug muab rau koj ib koom pub, koj yuav tsum hais ua tsaug.
Tags: object
Type: Notes: literal: things, give
Additional Comments: Yog tias ib tug muab rau koj ib koom pub, koj yuav tsum hais ua tsaug.
Tags: object
View
dawb =
white; free
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: color, female name
Type: Tags: color, female name
View
huv =
clean
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: (state of being clean)
Tags: adjective, theocratic
Type: Additional Comments: (state of being clean)
Tags: adjective, theocratic
View
tib neeg =
people
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: noun, person
View
coob coob =
many; much; a lot
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -used for generic people or living moving things
Also See: cov (if something specific)
Also See: ntau (for non living things)
Tags: count
|
| coob coob | many; much; a lot |
Type: Notes: -used for generic people or living moving things
Also See: cov (if something specific)
Also See: ntau (for non living things)
Tags: count
View
ntsaum =
ant
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
Tags: animals
Type: Notes: (n.)
Tags: animals
View
qhov ntswg =
nose
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: "qhov" is not the classifier in this instance, it means "hole"
Tags: body
Type: Additional Comments: "qhov" is not the classifier in this instance, it means "hole"
Tags: body
View
qhov ncauj =
mouth
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: "qhov" is not the classifier in this instance, it means "hole"
Tags: body
Type: Additional Comments: "qhov" is not the classifier in this instance, it means "hole"
Tags: body
View
qhov muag =
eyes
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: "qhov" is not the classifier in this instance, it means "hole"
Tags: body
Type: Additional Comments: "qhov" is not the classifier in this instance, it means "hole"
Tags: body
View
tub =
boy
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: person
View
cov =
-classifier: numerous
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: Pluralizing classifier for living things that stand straight, or objects that are numerous.
Additional Comments: cov hluab
-numerous clouds
Tags: classifier
Type: Notes: Pluralizing classifier for living things that stand straight, or objects that are numerous.
Additional Comments: cov hluab
-numerous clouds
Tags: classifier
View
lub pob =
ball
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: object
View
lub =
-classifier: 3 dimensional object
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: example: a ball= lub pob
Tags: classifier
|
| lub | -classifier: 3 dimensional object |
Type: Additional Comments: example: a ball= lub pob
Tags: classifier
View
lub hli =
moon
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -classifier is lub
Tags: object, night, weather
Type: Notes: -classifier is lub
Tags: object, night, weather
View
hnub =
sun; day
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -classifier is lub
Tags: object, weather, time
Type: Notes: -classifier is lub
Tags: object, weather, time
View
(cov) huab =
clouds
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -multiple classifier is cov (green hmong, clouds is fuab)
Tags: object, weather
Type: Notes: -multiple classifier is cov (green hmong, clouds is fuab)
Tags: object, weather
View
hmo no =
tonight
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: time
View
hnub no =
today
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: time
View
tag kis no =
this morning
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: time
View
cov timkhawv =
witnesses
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: common, noun, theocratic
Type: Tags: common, noun, theocratic
View
duab, daim duab =
picture; the picture
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.) daim duam makes it "the or a picture"
Tags: theocratic
|
| duab, daim duab | picture; the picture |
Type: Notes: (n.) daim duam makes it "the or a picture"
Tags: theocratic
View
phau ntawv =
book
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: noun, theocratic
Type: Tags: noun, theocratic
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!