View
ntxov =
early
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -ntxov can be used twice to emphasis "very early"
Type: Notes: -ntxov can be used twice to emphasis "very early"
View
tus dav =
eagle
Languages: White Hmong / English
Type:
View
tim; vim li no; vim tias =
due to; because of
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: vim li no: cause is mentioned in previous sentence, then vim li no starts the sentence stating the reason.
vim tias: placed at the end of the sentence if the cause is in the same sentence.
Tags: casual transition; cause/reason
|
| tim; vim li no; vim tias | due to; because of |
Type: Notes: vim li no: cause is mentioned in previous sentence, then vim li no starts the sentence stating the reason.
vim tias: placed at the end of the sentence if the cause is in the same sentence.
Tags: casual transition; cause/reason
View
ntuj qhuav =
drought
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: sky, dry
Tags: weather
Type: Notes: literal: sky, dry
Tags: weather
View
tsav =
drive
Languages: White Hmong / English
Type:
View
haus dej =
drink water
Languages: White Hmong / English
Type:
View
qhov rooj =
door
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
Additional Comments: Kaw qhov rooj.
-Open the door.
* "Qhov" is not the classifier, it means "hole"
Type: Notes: (n.)
Additional Comments: Kaw qhov rooj.
-Open the door.
* "Qhov" is not the classifier, it means "hole"
View
tas; tag =
done; all gone; over
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| tas; tag | done; all gone; over |
Type: View
nyiaj pub dawb =
donation
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Txojkev nyiaj pub dawb zoo rau peb txhua tus pab lwm tus.
Tags: theocratic
Type: Additional Comments: Txojkev nyiaj pub dawb zoo rau peb txhua tus pab lwm tus.
Tags: theocratic
View
pab nyiaj =
donate
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Thaum peb pab nyiaj rau lub koom txoos peb thiaj pab lwm tus kawm qhov tseeb.
-When we donate to the organization we help people come into the truth.
Peb pab txhawb lwm tus ua Vajtswv tes haujlwm tau yog peb pab nyiaj.
Tags: theocratic
Type: Additional Comments: Thaum peb pab nyiaj rau lub koom txoos peb thiaj pab lwm tus kawm qhov tseeb.
-When we donate to the organization we help people come into the truth.
Peb pab txhawb lwm tus ua Vajtswv tes haujlwm tau yog peb pab nyiaj.
Tags: theocratic
View
tus aub =
dog
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
Tags: animals
Type: Notes: (n.)
Tags: animals
View
tus kws kho mob =
doctor
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Kuv tsis tau mus ntsib tus kws kho mob ntev ntev lawm.
I haven't been to the doctor's for a long time
Type: Additional Comments: Kuv tsis tau mus ntsib tus kws kho mob ntev ntev lawm.
I haven't been to the doctor's for a long time
View
kev sib nrauj =
divorce
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Vajtswv ntxub kev sib nrauj. = God hates divorce.
Type: Additional Comments: Vajtswv ntxub kev sib nrauj. = God hates divorce.
View
rooj sib txoos loj =
district convention
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Tus kwvtij Splane yuav tuaj hais tej zaj lus qhuab qhia rau peb lub rooj sib txoos loj nyob hauv Sacramento.
Tags: theocratic
|
| rooj sib txoos loj | district convention |
Type: Additional Comments: Tus kwvtij Splane yuav tuaj hais tej zaj lus qhuab qhia rau peb lub rooj sib txoos loj nyob hauv Sacramento.
Tags: theocratic
View
(kev) rho tawm =
disfellowship
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Yehauvas siv kev rho tawm kom lub koom txoo nyob dawb huv.
Tags: theocratic
|
| (kev) rho tawm | disfellowship |
Type: Additional Comments: Yehauvas siv kev rho tawm kom lub koom txoo nyob dawb huv.
Tags: theocratic
View
thwj tim =
disciple
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Yexus hais kom nws cov thwjtim mus tshaj tawm txoj xov zoo.
Tags: theocratic
Type: Additional Comments: Yexus hais kom nws cov thwjtim mus tshaj tawm txoj xov zoo.
Tags: theocratic
View
qhuab qhia =
disciple
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Rau qhov peb txhua tus txhaum peb txhua tus yuavtsum txais kev qhuab qhia.
Tags: theocratic
Type: Additional Comments: Rau qhov peb txhua tus txhaum peb txhua tus yuavtsum txais kev qhuab qhia.
Tags: theocratic
View
tsis sib thooj =
different; not the same
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Kuv tu siab vim hais Tias wb tsis sib thooj ntxiv. I'm sad that we're not the same anymore.
|
| tsis sib thooj | different; not the same |
Type: Additional Comments: Kuv tu siab vim hais Tias wb tsis sib thooj ntxiv. I'm sad that we're not the same anymore.
View
Ntxwg Nyoog =
Devil
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: theocratic, Lesson 1B
Type: Tags: theocratic, Lesson 1B
View
kiav =
destroyed; falls apart
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| kiav | destroyed; falls apart |
Type: View
dab =
demon
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Cov dab tus vajtswv yog leejtwg?
-Who is the god of the demons?
Xatas yog cov dab tus vajtswv.
-Satan is the god of the demons.
Tags: theocratic, Lesson 1B
Type: Additional Comments: Cov dab tus vajtswv yog leejtwg?
-Who is the god of the demons?
Xatas yog cov dab tus vajtswv.
-Satan is the god of the demons.
Tags: theocratic, Lesson 1B
View
qab; qab qab =
delicious; tasty
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -qab can be used twice in a row for emphasis
|
| qab; qab qab | delicious; tasty |
Type: Notes: -qab can be used twice in a row for emphasis
View
tob; tob tob =
deep
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -tob can be used twice in a row for emphasis
Type: Notes: -tob can be used twice in a row for emphasis
View
muab [insert subject] cob =
dedicate; dedication
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Thaum peb muab peb tus kheej cob rau Yehauvas, peb qhia tias peb yeej hlub Nws.
Tags: theocratic
|
| muab [insert subject] cob | dedicate; dedication |
Type: Additional Comments: Thaum peb muab peb tus kheej cob rau Yehauvas, peb qhia tias peb yeej hlub Nws.
Tags: theocratic
View
ntxias =
deceive; trick; tempt; entice
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| ntxias | deceive; trick; tempt; entice |
Type: View
tuag =
death; to die
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: classifier: kev
Additional Comments: Ib tug tuag this sawvdaws.
-One man died for all.
Tibneeg tsis xav tuag.
-People do not want to die.
Tags: theocratic
Type: Notes: classifier: kev
Additional Comments: Ib tug tuag this sawvdaws.
-One man died for all.
Tibneeg tsis xav tuag.
-People do not want to die.
Tags: theocratic
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!
