View
tseem =
true; still
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: Still used as the adversative conflict transition
Tags: adversative transition
Type: Notes: Still used as the adversative conflict transition
Tags: adversative transition
View
(kev) ntseeg tseeb =
true religion
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Yehauvas cov Timkhawv muaj txojkev ntseeg tseeb
Tags: theocratic
|
| (kev) ntseeg tseeb | true religion |
Type: Additional Comments: Yehauvas cov Timkhawv muaj txojkev ntseeg tseeb
Tags: theocratic
View
teb nkig =
tried out land (land deflated)
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| teb nkig | tried out land (land deflated) |
Type:
View
cov ntoo =
trees
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -multiple classifier is cov
Type: Notes: -multiple classifier is cov
View
tsob ntoo =
tree plant
Languages: White Hmong / English
Type:
View
txhais lus =
interpret; translate
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: lus = word
|
| txhais lus | interpret; translate |
Type: Notes: lus = word
View
qhov viv =
toilet
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: * "Qhov" is not the classifier, it means "hole"
Tags: restroom, bathroom, house, place
Type: Additional Comments: * "Qhov" is not the classifier, it means "hole"
Tags: restroom, bathroom, house, place
View
tos txhais =
to welcome
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: theocratic
View
xav =
to want
Languages: White Hmong / English
Type:
View
pov ntawv xaiv nom tswv =
vote
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.) literal: throw, paper, choose, government
Additional Comments: Kuv pov ntawv xaiv nom tswv Yexus
Tags: theocratic
|
| pov ntawv xaiv nom tswv | vote |
Type: Notes: (v.) literal: throw, paper, choose, government
Additional Comments: Kuv pov ntawv xaiv nom tswv Yexus
Tags: theocratic
View
hu nkauj =
sing
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.) to sing; call out in song.
Tags: theocratic
Type: Notes: (v.) to sing; call out in song.
Tags: theocratic
View
kev txhaum; ua txhaum =
sin
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: kev txhaum = sin (the way of doing wrong); ua txhaum = do sin (to do wrong)
Tags: theocratic, Lesson 2B
Type: Notes: kev txhaum = sin (the way of doing wrong); ua txhaum = do sin (to do wrong)
Tags: theocratic, Lesson 2B
View
nco qab =
to remember
Languages: White Hmong / English
Type:
View
cog lus; cog tseg =
promise; agreement
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.) to promise; literal: to plant, word
Additional Comments: Thov txim thaum kuv tsis ua li thaum kuv cog lus tias yuav ua.
|
| cog lus; cog tseg | promise; agreement |
Type: Notes: (v.) to promise; literal: to plant, word
Additional Comments: Thov txim thaum kuv tsis ua li thaum kuv cog lus tias yuav ua.
View
npaj =
to prepare
Languages: White Hmong / English
Type:
View
tshaj tawm =
to preach; service
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: theocratic
|
| tshaj tawm | to preach; service |
Type: Tags: theocratic
View
tawm tsam =
oppose, rebel
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Vim li cas nej ho tawm tsam nej niam thiab txiv?
Tags: adverb
Type: Additional Comments: Vim li cas nej ho tawm tsam nej niam thiab txiv?
Tags: adverb
View
cheem tsum =
to need
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Peb cheem tsum nyeem phau Vajlugkub txhua hnub.
Type: Additional Comments: Peb cheem tsum nyeem phau Vajlugkub txhua hnub.
|
| teem sijhawm, teem caij | to make an appointment |
Type:
View
nyiam =
to like
Languages: White Hmong / English
Type:
View
dag =
to lie
Languages: White Hmong / English
Type:
View
paub =
to know
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: zoo paub = good to know
Type: Additional Comments: zoo paub = good to know
View
ntxub =
hate
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.)
Tags: emotion
Type: Notes: (v.)
Tags: emotion
View
mus =
go; going
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.) to go
Tags: topcommonwords
Type: Notes: (v.) to go
Tags: topcommonwords
View
muab =
to give
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: implies to give away or borrow, to hand something over.
Type: Additional Comments: implies to give away or borrow, to hand something over.
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!