View
tswvyim =
wisdom
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: theocratic
View
qhov rais =
window
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Kaw qhov rais.
-Open the window.
* "Qhov" is not the classifier, it means "hole"
Type: Additional Comments: Kaw qhov rais.
-Open the window.
* "Qhov" is not the classifier, it means "hole"
View
cua =
wind; air
Languages: White Hmong / English
Type:
View
lub siab nyiam =
will (one's will to do something)
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Raws li Yehauvas lub siab nyiam, nws yuav thiv thaiv nws cov tim khawv.
|
| lub siab nyiam | will (one's will to do something) |
Type: Additional Comments: Raws li Yehauvas lub siab nyiam, nws yuav thiv thaiv nws cov tim khawv.
View
yuav =
will; buy
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -for "will" (example I will give) also see "mam"
Additional Comments: Kuv yuav yuav mov.
-I will buy rice.
Note, in this example - literal: will buy
Type: Notes: -for "will" (example I will give) also see "mam"
Additional Comments: Kuv yuav yuav mov.
-I will buy rice.
Note, in this example - literal: will buy
View
quas puj =
wife
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -refers to the title "wife", a more formal way than "kuv tus pojniam" (my woman)
Tags: person
Type: Notes: -refers to the title "wife", a more formal way than "kuv tus pojniam" (my woman)
Tags: person
View
yawg ntsuag =
widower
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: male, orphan
Additional Comments: Koj puas paub ib tug yawg ntsuag?
Type: Notes: literal: male, orphan
Additional Comments: Koj puas paub ib tug yawg ntsuag?
View
poj ntsuam =
widow (female; orphan)
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Phau Vajlugkub qhia peb tias Yehauvas pab cov poj ntsuam
|
| poj ntsuam | widow (female; orphan) |
Type: Additional Comments: Phau Vajlugkub qhia peb tias Yehauvas pab cov poj ntsuam
View
leejtwg =
who
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Koj yog leejtwg? Who are you?
Type: Additional Comments: Koj yog leejtwg? Who are you?
View
nyob twg =
where
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Koj lub hoob nab nyob twg? = Where is the bathroom?
Tags: level 1, basic
Type: Additional Comments: Koj lub hoob nab nyob twg? = Where is the bathroom?
Tags: level 1, basic
View
dej =
water; drink
Languages: White Hmong / English
Type:
View
phau tsom faj =
watchtower (to look; to be aware; watchful)
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Phau tsom faj zoo rau peb txhua tus los nyeem.
Tags: theocratic
|
| phau tsom faj | watchtower (to look; to be aware; watchful) |
Type: Additional Comments: Phau tsom faj zoo rau peb txhua tus los nyeem.
Tags: theocratic
View
ceeb toom =
warn; warning
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Yehauvas muab lus ceeb toom tseem ceeb heev rau peb, kom peb tig rov los ua zoo.
-Jehovah gave us important warnings, to turn around to do good.
Peb yuav tsum ceeb toom tibneeg txog amakedoo.
-We need to warn people of Armageddon.
Tags: theocratic
Type: Additional Comments: Yehauvas muab lus ceeb toom tseem ceeb heev rau peb, kom peb tig rov los ua zoo.
-Jehovah gave us important warnings, to turn around to do good.
Peb yuav tsum ceeb toom tibneeg txog amakedoo.
-We need to warn people of Armageddon.
Tags: theocratic
View
sov =
warm
Languages: White Hmong / English
Type:
View
kev tsov kev rog =
war
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (the way of the tiger; the way of fighting)
Additional Comments: Txhua tibneeg paub txog kev txomnyem uas los ntawm kev tsov kev rog.
Tags: theocratic
Type: Notes: (the way of the tiger; the way of fighting)
Additional Comments: Txhua tibneeg paub txog kev txomnyem uas los ntawm kev tsov kev rog.
Tags: theocratic
View
deb =
far
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -can be repeated for "very far" (example: deb deb)
Type: Notes: -can be repeated for "very far" (example: deb deb)
View
nqe =
verse; paragraph
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Cov nqe hauv phau vajlugkub zoo siv los pab yus lub neej.
Type: Additional Comments: Cov nqe hauv phau vajlugkub zoo siv los pab yus lub neej.
View
lub sijhawm so =
vacation
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: literal: time of rest
Type: Notes: literal: time of rest
View
daws =
untie; solve
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Muaj qee zaus peb yuav daws tsis tau peb cov teebmeem. There are times we cannot solve our problems.
Type: Additional Comments: Muaj qee zaus peb yuav daws tsis tau peb cov teebmeem. There are times we cannot solve our problems.
View
twg =
unity
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| Teb Chaws mikas | United States |
Type: View
(kev) sib haum xeeb =
united
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Yehauvas cov neeg muaj kev sib haum xeeb
|
| (kev) sib haum xeeb | united |
Type: Additional Comments: Yehauvas cov neeg muaj kev sib haum xeeb
View
sab hauv =
under (side in)
Languages: White Hmong / English
Type:
|
| tsis huv; qias | unclean; dirty |
Type: |
| tig ua ntsai | turn on your side |
Type: View
tig =
turn; rotate
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -Turning at a pivot or a rotation.
Also see: lem
Additional Comments: Tig koj tobhau.
-Turn your head.
Tig pob ntseg los mloog!
-Turn your ear and listen!
Type: Notes: -Turning at a pivot or a rotation.
Also see: lem
Additional Comments: Tig koj tobhau.
-Turn your head.
Tig pob ntseg los mloog!
-Turn your ear and listen!
View
sim =
try; test; tried by trial;
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: theocratic
|
| sim | try; test; tried by trial; |
Type: Tags: theocratic
View
tso siab =
trust (let go heart)
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Leej twg yog kuv kwvtij tiag tiag uas kuv tso siab tau rau?
Tags: theocratic
|
| tso siab | trust (let go heart) |
Type: Additional Comments: Leej twg yog kuv kwvtij tiag tiag uas kuv tso siab tau rau?
Tags: theocratic
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!
