View
kev ntseeg cuav =
false religion
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Muaj kev ntseeg cuav ntau ntau.
-There are many false religions.
Tags: theocratic
|
| kev ntseeg cuav | false religion |
Type: Additional Comments: Muaj kev ntseeg cuav ntau ntau.
-There are many false religions.
Tags: theocratic
View
hma; hmaas =
wolf
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
White Hmong: hma
Green Hmong: hmaas
Tags: animals
Type: Notes: (n.)
White Hmong: hma
Green Hmong: hmaas
Tags: animals
View
mau lwj =
deer
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
Tags: animals
Type: Notes: (n.)
Tags: animals
View
thuam =
slander; persecute; ridicule; speak disrespectfully
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -used in relationship with speech
Additional Comments: Thaum peb ntseeg qhov tseeb, tej zaum yuav muaj neeg thuam peb.
-When we believe in the truth, there might be people who ridicule us.
Xatas thuam Yehauvas.
-Satan slanders Jehovah.
Tags: theocratic
|
| thuam | slander; persecute; ridicule; speak disrespectfully |
Type: Notes: -used in relationship with speech
Additional Comments: Thaum peb ntseeg qhov tseeb, tej zaum yuav muaj neeg thuam peb.
-When we believe in the truth, there might be people who ridicule us.
Xatas thuam Yehauvas.
-Satan slanders Jehovah.
Tags: theocratic
|
| txoj xov xwm zoo; txoj xov zoo; xov zoo | good news |
Type: Additional Comments: Txoj xov xwm zoo yog dabtsi?
-What is the good news?
Tags: theocratic, Lesson 2B, review
View
lub siab paub qhov zoo qhov phem =
conscience
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Koj lub siab uas paub qhov zoo qhov phem yuav tiv thaiv koj thaum koj raug kev sim siab.
-Your conscience will protect you when you go through trials.
Tags: theocratic
|
| lub siab paub qhov zoo qhov phem | conscience |
Type: Additional Comments: Koj lub siab uas paub qhov zoo qhov phem yuav tiv thaiv koj thaum koj raug kev sim siab.
-Your conscience will protect you when you go through trials.
Tags: theocratic
View
dab laug ... =
-placed before the name of any male on the girl's side of the family, as a formality.
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (adj.) used in reference to all males, on the girl's side of the family
Tags: family, customs
|
| dab laug ... | -placed before the name of any male on the girl's side of the family, as a formality. |
Type: Notes: (adj.) used in reference to all males, on the girl's side of the family
Tags: family, customs
View
laug =
old; older; senior
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (adj.) used before the name of any older brother or older male, on the guys side of the family.
Tags: family
Type: Notes: (adj.) used before the name of any older brother or older male, on the guys side of the family.
Tags: family
View
txiv =
fruit; berry; dad; father; uncle; (father's younger brother)
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: uncle:
-father's brother (blood related)
-younger than your father
Tags: food, family
|
| txiv | fruit; berry; dad; father; uncle; (father's younger brother) |
Type: Notes: uncle:
-father's brother (blood related)
-younger than your father
Tags: food, family
View
kasfe =
coffee
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: food, drink
View
xub hmoo =
hour
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: time
View
nathi =
minute
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: time
View
ntiajteb =
world; earth
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (n.)
View
kiv =
spin
Languages: White Hmong / English
Type:
View
ploj =
disappear; lost
Languages: White Hmong / English
Type:
View
Tsis ua licas =
You're welcome; No problem
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: basic, conversation, response
|
| Tsis ua licas | You're welcome; No problem |
Type: Tags: basic, conversation, response
View
lub neej =
life
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -refers to living life
Type: Notes: -refers to living life
View
Koj hais dabtsi? =
What did you say?
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: basic, conversation
|
| Koj hais dabtsi? | What did you say? |
Type: Tags: basic, conversation
View
nyeem =
read
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.)
View
xaiv =
choose
Languages: White Hmong / English
Type:
View
nuav; qhov no =
this; here
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Nuav zoo.
-This is good.
Tuaj nuav.
-Come here.
Type: Additional Comments: Nuav zoo.
-This is good.
Tuaj nuav.
-Come here.
View
ntev =
long
Languages: White Hmong / English
Type: Additional Comments: Kuv tos ntev heev.
-I waited a long time.
Type: Additional Comments: Kuv tos ntev heev.
-I waited a long time.
View
muaj =
have; am
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: (v.) in a possesive sense
Additional Comments: Kuv muaj koj tug aub.
-I have your dog.
Kuv muaj peb caug xyoo.
-I am 30 years old.
Type: Notes: (v.) in a possesive sense
Additional Comments: Kuv muaj koj tug aub.
-I have your dog.
Kuv muaj peb caug xyoo.
-I am 30 years old.
View
hmo =
night
Languages: White Hmong / English
Type: Tags: time
View
nag hmo, hnub tag los =
yesterday
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: nag hmo - nag is exclusive for this phrase to make hmo "yesterday". (more common phrase for yesterday) hnub tag los - more accurate phrase, but not as common
Tags: add to new db-FIX, time
|
| nag hmo, hnub tag los | yesterday |
Type: Notes: nag hmo - nag is exclusive for this phrase to make hmo "yesterday". (more common phrase for yesterday) hnub tag los - more accurate phrase, but not as common
Tags: add to new db-FIX, time
|
| Koj muaj tsawg xyoo? | How old are you? |
Type: Tags: Conversation
View
laib =
villian; bad guy
Languages: White Hmong / English
Type:
View
phab ej =
hero
Languages: White Hmong / English
Type:
View
plhu =
cheek
Languages: White Hmong / English
Type:
View
vov =
cover
Languages: White Hmong / English
Type: Notes: -cover with a blanket, sheet
Type: Notes: -cover with a blanket, sheet
Welcome to DevSketch Translations.
This is being developed to assist others to learn hmong and some other languages with few resources.
Enhanced search features, learning sections, grammar, and words for people in other countries to learn hmong are still on their way.
This is a large task, so I thank you for your patience.
In the meantime, words are still constantly being added that are provided from fluent Hmong speakers from CA, MN, and WI.
I hope this site helps you!
Thank you for visiting, and as my friends say, KAWM ON!